Stay hungry, stay foolish.
“Stay hungry, Stay foolish.”
这句话源于一个印度教神话,之后被七十年代杂志《全球通览》(The Whole Earth Catalog)引用,再后来成为了乔布斯斯坦福演讲的点睛之笔。但我第一次接触到这句话,其实是在《乔布斯传》中。
乔布斯对《全球概览》着了迷。他尤其钟爱的是1971年的停刊号,当时他还在上高中,之后他一直带着这期杂志,去了大学,去了团结农场。“在停刊号的封底上,有一幅清晨乡间小路的照片,就是那种如果你有冒险精神,会在搭便车旅行时看到的景象。照片下面有一行字:‘求知若饥,虚心若愚’。(Stay hungry, Stay foolish.)”布兰德将乔布斯视为该杂志致力于颂扬的那种混合文化的最完美的化身。“史蒂夫就处在反主流文化与科技的交汇处,”他说,“他看到了工具为人所用的本质。”
—— Steve Jobs 乔布斯传
这句话的独特之处在于,翻译软件无法正确译出其含义,大多数软件会告诉你:“饿一点,蠢一点”。而这也恰恰体现了这句话首次出现于1971年《全球概览》停刊号封底上的寓意——其旨在歌颂科技与人文的混合,是上世纪“混合文化”的代表性产物。在独特的文化背景下,这句话显得十分富有韵味。
而回归文本本身,这句话的寓意同样十分出彩。“求知若渴,虚心若愚”,时刻保持对未知的渴求,时刻保持对未知的敬畏,这句话警醒了我们,当面对未知的一切时,应该如何调节自身去更好的迎接挑战。
这句话一直被我视为座右铭,在这里分享给大家。随笔写的有些粗糙,细节之处略有偏差还望见谅。